Isadora Pompeo passa vexame com legenda nas redes sociais

Erro de tradução alterou o sentido da legenda de uma foto publicada


Publicado em: 01/11/17 às 3:34 por Thalita G


Compartilhe:

Isadora Pompeo, a youtuber que se tornou uma cantora gospel muito popular entre os jovens e adolescentes antenados na web, passou vexame ao compartilhar uma foto em sua conta do Instagram.

A cantor postou uma foto segurando um violão, e escreveu a seguinte legenda:

Just being an american girl

A tradução da frase em inglês, seria:

Apenas sendo uma menina americana

Mas o Facebook acabou substituindo a palavra “Menina” por “rapariga”, e isso gerou um imenso constrangimento para a jovem cantora. Isso porque, aqui no Brasil a palavra rapariga é associada a prostituição.

No entanto, enquanto a tradução do inglês “Girl” para o português do Brasil é “Menina”, a mesma palavra traduzida para o português de Portugal é de fato “Rapariga”.

Sendo assim, no português de Portugal, rapariga significa ” menina” ou “girl”.

Confuso né?

Enfim, depois da confusão causada pelo tradutor da rede social, Isadora alterou a legenda e deixou apenas: Legenda errada!

Compartilhe:



Mais artigos

Afrontosa: Perlla tira foto sensual em frente a Igreja Universal e provoca evangélicos

Perlla saiu da música gospel há exatamente um ano


Cantor gospel Davi Sacer anuncia novo projeto e internautas comemoram

O projeto é em Parceria com o músico e compositor Luiz Moreira


Pastor Otoni de Paula revela plano secreto da Globo para “derrubar” Crivella

O pastor Otoni de Paula é conhecido por se envolver em polêmicas pautas em relação a defesa da família


Pastor Marcus Salles grava vídeo e desabafa sobre louvor nas igrejas: “Menos modinha, e mais atenção na palavra”

O ex- vocalista do "Quatro por Um" falou sobre a escolha do repertório para se tocar na igreja


Urgente! Presidente da Assembléia de Deus que leiloou igrejas aceitou deixar o cargo

A informação passou a circular na cidade de Maringá - PR, acompanhada de uma convocação extraordinária


Pastora Isa Reis se irrita com pergunta de internauta, e dá resposta surpreendente

A resposta da pastora dividiu as opiniões dos internautas


Kemilly Santos é levada às pressas para hospital após crise e preocupa fãs

Kemilly Santos é um dos principais nomes da música gospel contemporânea


Rayssa e Ravel anunciam fim da dupla após 24 anos na música gospel

O fim da dupla encerra um ciclo de décadas de sucesso


Braço direito do pastor Cesino por 9 anos volta ao Brasil após longa temporada nos EUA

Pastor marco Aurélio foi braço direito do pastor Cesino Bernadino, presidente do Gideões


Ecumenismo: Cantor gospel ministra louvor em missa católica e divide opiniões

Ele é um dos cantores mais conhecidos do meio gospel da atualidade